1 00:00:27,855 --> 00:00:30,022 Aquele que quer muito alguma coisa... 2 00:00:30,260 --> 00:00:32,675 demais, finalmente se torna realidade... 3 00:00:34,246 --> 00:00:36,023 você pode até chegar à lua... 4 00:02:59,298 --> 00:03:01,607 Ei! Por que você não me conta? Vamos voar muito tempo? 5 00:03:01,642 --> 00:03:04,097 Eu não consigo ouvir! Mais alto! 6 00:03:04,429 --> 00:03:06,523 Estou dizendo: vamos voar uma longa distância? 7 00:03:06,558 --> 00:03:08,668 Porque eu realmente quero mijar. 8 00:03:15,480 --> 00:03:17,481 Como diabos essa porta pode abrir? 9 00:03:17,516 --> 00:03:18,990 E nós? Tivemos que dá-los hoje? 10 00:03:18,991 --> 00:03:20,491 Nós os temos um ano no departamento. 11 00:03:20,525 --> 00:03:23,547 Cale-se! É uma ordem do ministério! 12 00:03:23,548 --> 00:03:26,548 Deveríamos tê-los distribuído desde o primeiro dia! Mas você dorme! 13 00:03:26,733 --> 00:03:30,638 Hoje é o último dia! Amanhã, é óbvio que não os encontraremos! 14 00:03:31,221 --> 00:03:33,367 Vamos! Marchar! 15 00:03:40,375 --> 00:03:42,332 Bom dia professor! 16 00:03:42,367 --> 00:03:44,090 Onde estão as crianças? 17 00:03:44,609 --> 00:03:46,250 Devemos distribuir estes 18 00:03:46,285 --> 00:03:47,891 Uma ordem do ministério! 19 00:03:54,748 --> 00:03:57,702 Deixe-os nas mesas. Eles os encontrarão em setembro. 20 00:04:01,779 --> 00:04:05,600 As crianças, Sr. Ranger, Eu os deixei livres... 21 00:04:05,708 --> 00:04:08,370 e eu disse adeus a eles! Para sempre. 22 00:04:09,586 --> 00:04:12,051 O que você quer dizer com sempre? 23 00:04:12,887 --> 00:04:16,754 Tomei uma transferência desfavorável, Sr. Arqueiro! 24 00:04:16,789 --> 00:04:18,070 Um desfavorecido? 25 00:04:18,181 --> 00:04:19,381 Desculpe! 26 00:04:19,674 --> 00:04:21,660 E se você pudesse me permitir perguntar, uma transferência para onde? 27 00:04:22,666 --> 00:04:25,173 - Para Castelorizo. 28 00:04:26,072 --> 00:04:28,067 Onde exatamente é isso? 29 00:04:34,304 --> 00:04:36,580 O que é isso de novo? Seu pai deu para você? 30 00:04:36,615 --> 00:04:38,001 Sim. Você tem algum problema? 31 00:04:38,036 --> 00:04:38,769 E o que isso diz? 32 00:04:38,770 --> 00:04:40,822 Diz que toda a Grécia precisa ser reparado! 33 00:04:40,878 --> 00:04:43,359 O que? Nosso pau é aquele quem precisa ser reparado! 34 00:04:44,077 --> 00:04:45,864 Não tem uma única mulher! 35 00:05:11,406 --> 00:05:17,468 Neste episódio, Anna Howard vem para a cidade e sua mentira é descoberta, 36 00:05:17,503 --> 00:05:20,353 quando, ele descobre que ele e ela são gêmeas... 37 00:05:20,388 --> 00:05:24,081 ele está convencido de que Hanna tinha separou-os no nascimento... 38 00:05:24,116 --> 00:05:27,648 Quando Anna Howard... vem com a torta de maçã quentinha... 39 00:05:27,683 --> 00:05:29,502 Normalmente seu marido tem que comprar uma TV 40 00:05:29,537 --> 00:05:31,175 já que ele tem a cafeteria... 41 00:05:31,176 --> 00:05:34,905 Não é assim. Eu prometi a ele o paraíso, mas... "Rádio é suficiente", ele me disse. 42 00:05:35,138 --> 00:05:36,866 Seu marido o que ele disse? 43 00:05:36,901 --> 00:05:38,617 O que mais? Isso é uma propaganda do governo. 44 00:05:39,498 --> 00:05:42,930 Agora que ele comprou o enrolamento elétrico, não espero nada... 45 00:05:42,965 --> 00:05:46,377 De qualquer forma, eu, quando vou abrir o penteado... 46 00:05:46,412 --> 00:05:47,511 Eu vou comprar. Eu prometo a você... 47 00:05:47,512 --> 00:05:49,044 Desejamos que seja assim. 48 00:05:49,079 --> 00:05:51,918 - Obrigado meu Pagona. - Meu nome é Nitsa. 49 00:05:52,582 --> 00:05:54,412 Meu marido você sabe por que ele não compra um? 50 00:05:54,447 --> 00:05:57,169 Porque seu cunhado disse a ele que minha irmã 51 00:05:57,469 --> 00:05:58,839 desde que ela comprou uma TV, 52 00:05:58,874 --> 00:06:01,353 ela sempre cozinha para ele, comida queimada... 53 00:06:14,249 --> 00:06:15,671 Conte! Contar! 54 00:06:20,184 --> 00:06:21,823 O que é isso? 55 00:06:22,099 --> 00:06:23,850 Como fazemos, nem vamos foder neste verão. 56 00:06:23,885 --> 00:06:26,886 Você deve ser um pouco paciente. Você está esperando há tantos anos... 57 00:06:26,921 --> 00:06:28,809 Você não vê? Estou cheio de espinhas. 58 00:06:28,844 --> 00:06:31,093 Meu irmão também era como eu, até a vez em que ele fez sexo com Uranya, 59 00:06:31,128 --> 00:06:32,131 e tudo se foi agora. 60 00:06:32,132 --> 00:06:34,283 Urânia os destruiu para ele? 61 00:06:34,318 --> 00:06:36,435 Não, seu idiota, ela ferrou com ele. 62 00:06:36,741 --> 00:06:39,648 Eu, mesmo que eu os esmague, eles crescem novamente. 63 00:06:39,683 --> 00:06:42,556 Mas eu, estou lhe dizendo que irei mesmo sozinho! 64 00:06:42,557 --> 00:06:44,901 Isso não é possível. Você assinou! 65 00:06:44,936 --> 00:06:46,180 Sim! Certo! 66 00:06:56,002 --> 00:06:57,964 O abaixo assinado: 67 00:06:57,999 --> 00:06:59,545 Aquiléias... 68 00:07:02,352 --> 00:07:03,967 Tomás... 69 00:07:08,145 --> 00:07:10,625 Hiráclis... 70 00:07:10,660 --> 00:07:13,105 Fanórios... 71 00:07:15,259 --> 00:07:16,459 e Fotis... 72 00:07:16,753 --> 00:07:18,739 Juramos que iremos coletar o dinheiro necessário, 73 00:07:18,740 --> 00:07:21,197 para que possamos perder o nosso virgindade na casa de Uranya... 74 00:07:21,620 --> 00:07:23,377 Antes de ficarmos cegos da masturbação... 75 00:07:24,095 --> 00:07:28,850 Além disso, juramos que ninguém de nós iremos sozinhos para a casa de Uranya... 76 00:07:28,885 --> 00:07:31,412 Caso contrário ele será queimado no inferno... 77 00:07:33,416 --> 00:07:35,390 Maio de 1968... 78 00:07:35,425 --> 00:07:38,505 Selo, assinaturas. 79 00:08:10,813 --> 00:08:14,366 Zoi! É isso que Eu gosto principalmente neste mundo! 80 00:08:14,877 --> 00:08:15,947 Qual? 81 00:08:15,948 --> 00:08:21,570 Deitar minha cabeça em sua barriga e observando o céu com você. 82 00:08:22,224 --> 00:08:25,257 E quanto a você, você narra as melhores histórias de todos os tempos... 83 00:08:25,901 --> 00:08:28,716 Se seu pai te verei algum dia... 84 00:08:28,751 --> 00:08:31,532 Ele vai me matar, já que ele é tão selvagem... 85 00:08:34,421 --> 00:08:36,080 Eu ouvi isso ele não era assim antes... 86 00:08:36,345 --> 00:08:37,823 ele começou a ser assim depois da guerra... 87 00:08:38,545 --> 00:08:40,608 Depois da guerra civil. 88 00:08:40,643 --> 00:08:42,056 O que significa "guerra civil"? 89 00:08:42,091 --> 00:08:46,145 Os gregos estavam lutando os gregos. 90 00:08:46,180 --> 00:08:47,380 Por que? 91 00:08:52,066 --> 00:08:54,444 Para qual filme você vai para me dizer esta noite? 92 00:08:54,479 --> 00:08:56,823 Esta noite eu vou ler algo para você. 93 00:08:57,972 --> 00:08:58,721 O que é isso? 94 00:08:58,722 --> 00:09:00,748 Esta é a programação do Cinema. 95 00:09:00,860 --> 00:09:02,238 Será reproduzido em breve... 96 00:09:02,473 --> 00:09:05,555 mas é estritamente proibido para aqueles que não são adultos. 97 00:09:05,590 --> 00:09:06,997 Eles não vão nos deixar ver isso. 98 00:09:07,848 --> 00:09:08,887 E que tipo de filme é esse? 99 00:09:08,888 --> 00:09:11,238 Chama-se "Carne". 100 00:09:11,999 --> 00:09:14,128 Lara Dright, Des planches 101 00:09:14,571 --> 00:09:21,314 Ouça: “Claudia é uma jovem que se move sai da vila e vai para a capital... 102 00:09:21,349 --> 00:09:25,792 Ela encontra o primeiro amor em Jean Marc... 103 00:09:26,035 --> 00:09:30,887 Quem é jornalista e está apresentando ela para seus amigos. 104 00:09:30,922 --> 00:09:35,740 Cláudia descobre que Jean Marc é um traficante de carne branca... 105 00:09:35,775 --> 00:09:38,217 Mas é tarde demais para escapar... 106 00:09:38,252 --> 00:09:43,834 Quando ela decide fazer um vingança contra seu corruptor... 107 00:09:43,869 --> 00:09:46,079 A continuação na tela. " 108 00:09:47,441 --> 00:09:49,030 - Uma estrela acabou de aparecer no céu! - Onde? 109 00:09:49,066 --> 00:09:52,663 - Eu vi ali - Você fez um desejo? - Eu fiz. 110 00:09:52,941 --> 00:09:54,337 Para voar 111 00:09:54,738 --> 00:09:57,379 Você não deve contar isso. Caso contrário, não se tornará realidade 112 00:09:57,414 --> 00:09:59,506 Então não vou voar? 113 00:10:00,496 --> 00:10:03,393 Você fez um? 114 00:10:03,428 --> 00:10:05,165 Sim, eu fiz. Mas não vou contar. 115 00:10:06,189 --> 00:10:07,389 Para que isso se torne realidade, certo? 116 00:10:08,245 --> 00:10:09,569 Sim. 117 00:10:10,363 --> 00:10:12,785 Mas em qualquer caso não é tão difícil para se tornar realidade como o seu. 118 00:10:39,110 --> 00:10:43,382 Com o temor de Deus, do amor e de abordagem de crença 119 00:10:43,862 --> 00:10:50,889 Hoje, como comunicador do seu segredo jantar, leve-me, Filho de Deus 120 00:10:52,603 --> 00:10:53,774 Escravo de Deus chamado... 121 00:10:53,775 --> 00:10:54,573 Hiráclis... 122 00:10:54,574 --> 00:10:56,987 Hiraclis está comungando o Senhor Jesus Cristo corpo e sangue... 123 00:10:57,128 --> 00:10:59,194 para que seus pecados sejam perdoados e ele terá uma vida eterna. 124 00:10:59,229 --> 00:11:00,320 Escravo de Deus chamado... 125 00:11:00,321 --> 00:11:00,955 Aquiléias. 126 00:11:00,956 --> 00:11:02,638 Aquileas está comungando o Senhor Jesus Cristo corpo e sangue... 127 00:11:02,673 --> 00:11:04,320 para que seus pecados sejam perdoados e ele terá uma vida eterna. 128 00:11:06,539 --> 00:11:07,739 Ei, ei! 129 00:11:31,141 --> 00:11:33,553 Vir! Venha aqui, por favor. 130 00:11:34,487 --> 00:11:35,797 Abordagem. 131 00:11:36,290 --> 00:11:37,721 Sua atenção! 132 00:11:37,756 --> 00:11:40,362 Admire a coisa mais perfeita que já existiu. 133 00:11:46,815 --> 00:11:49,178 Tenha orgulho disso. Não é lindo? 134 00:11:49,213 --> 00:11:52,191 Pela nossa cidade e pela 7ª arte. 135 00:11:52,226 --> 00:11:53,699 Desejo-lhes tudo de bom! 136 00:11:53,700 --> 00:11:55,361 Você deveria fazer a abertura com John Wayne. OK? 137 00:11:55,396 --> 00:11:58,157 O que você precisa agora? Você não veja o que está acontecendo com a TV? 138 00:11:58,192 --> 00:12:00,177 O cinema chegou ao fim. Ele morreu. 139 00:12:00,212 --> 00:12:01,190 Ele morreu. 140 00:12:01,191 --> 00:12:04,158 O que você está dizendo? É alguma vez é possível que a 7ª arte morra? 141 00:12:04,271 --> 00:12:07,778 TV e merda. Além disso, está prejudicando os olhos. 142 00:12:07,813 --> 00:12:11,286 Isso é uma coisa diferente. Cinemascópio colorido. 143 00:12:11,321 --> 00:12:12,905 Mas é um pouco usado, certo? 144 00:12:13,401 --> 00:12:15,959 O que você está me dizendo agora? É totalmente novo. 145 00:12:16,154 --> 00:12:18,410 Tente cheirar, por favor. Venha cheirar! 146 00:12:18,445 --> 00:12:19,753 Bem aqui! Cheiro! 147 00:12:23,276 --> 00:12:24,516 Ela é virgem, senhores. 148 00:12:24,517 --> 00:12:25,717 Uma virgem! 149 00:12:25,824 --> 00:12:27,764 Aqui! Ele tocará apenas para você pela primeira vez. 150 00:12:28,128 --> 00:12:29,328 Oh! Lá ele é o padre. 151 00:12:34,003 --> 00:12:39,374 Nosso Deus é sempre abençoado, de agora até o infinito. 152 00:12:39,409 --> 00:12:41,243 Amém 153 00:12:41,278 --> 00:12:43,423 Deus é santo, seu poder é santo, seu a imortalidade é sagrada, Deus nos dê misericórdia... 154 00:12:52,636 --> 00:12:53,859 Seja misericordioso com a espécie humana 155 00:12:56,641 --> 00:13:00,216 Oramos a você e imploramos para proteger esta... máquina... 156 00:13:00,251 --> 00:13:03,055 para esta... máquina...? 157 00:13:03,090 --> 00:13:04,296 Cinemacanica. 158 00:13:04,657 --> 00:13:05,658 Cinema... como? 159 00:13:05,659 --> 00:13:06,591 Cinemacanica. 160 00:13:06,592 --> 00:13:10,338 Cinemacanicaaaaa 161 00:13:17,826 --> 00:13:19,069 Tudo de bom! 162 00:13:21,065 --> 00:13:22,265 Westerns é o que você deve jogar! 163 00:13:22,758 --> 00:13:24,158 Faroestes. 164 00:13:27,765 --> 00:13:29,187 Para onde vai o padre? 165 00:13:29,222 --> 00:13:31,226 No cemitério! Ele teve uma extrema unção. 166 00:13:31,261 --> 00:13:32,461 Ele virá novamente. 167 00:13:32,533 --> 00:13:34,087 Ah, as bebidas! 168 00:13:34,122 --> 00:13:36,707 Venha leigo vigário para beber o melhor! 169 00:13:37,246 --> 00:13:38,446 Vamos! Tudo de bom. 170 00:13:39,466 --> 00:13:40,240 Saúde! 171 00:13:40,241 --> 00:13:42,117 Para negócios lucrativos. 172 00:13:42,118 --> 00:13:42,857 Vamos! 173 00:13:42,858 --> 00:13:43,827 Eu não posso. Eu vou regar. 174 00:13:43,828 --> 00:13:44,762 É bom para a voz também. 175 00:13:44,763 --> 00:13:45,419 Velho Yiannis! 176 00:13:45,420 --> 00:13:46,620 Eu te disse, preciso regar. 177 00:13:55,921 --> 00:13:59,125 Yiannis com as bolsas de água 178 00:13:59,160 --> 00:14:01,929 Ei, suas bolsinhas de água 179 00:14:09,977 --> 00:14:11,265 Olá? 180 00:14:11,305 --> 00:14:12,793 O que você disse? Olá? Aqui está... 181 00:14:12,828 --> 00:14:17,920 Velho Yiannis, vou colocar no seu... 182 00:14:17,955 --> 00:14:20,378 Velho Yiannis... 183 00:14:21,253 --> 00:14:23,313 Certamente, Sr. Comandante! 184 00:14:23,727 --> 00:14:25,964 ...Agora mesmo. Ele está apenas... perto... de mim! 185 00:14:25,999 --> 00:14:31,141 Velho yiannis, vou colocar no seu... 186 00:14:33,561 --> 00:14:38,106 Vou colocar seu boné... 187 00:14:38,141 --> 00:14:40,284 Velho Yiannis, o oleiro 188 00:14:40,319 --> 00:14:41,519 Vamos! Tudo de bom! Saúde! 189 00:14:41,555 --> 00:14:42,457 Só um segundo. 190 00:15:07,306 --> 00:15:08,506 É o Sr. Comandante! 191 00:15:09,957 --> 00:15:11,157 Sim... Olá? 192 00:15:11,209 --> 00:15:12,849 Hem... Chefe dos Rangers Batsakoutsas... 193 00:15:12,884 --> 00:15:14,578 Meus respeitos, Sr. Comandante! 194 00:15:14,613 --> 00:15:15,572 O que diabos está acontecendo aí? 195 00:15:15,573 --> 00:15:18,494 Nada, Sr. Comandante! Apenas uma unção para o cinema! 196 00:15:18,800 --> 00:15:20,000 Uma unção? 197 00:15:20,010 --> 00:15:22,790 Sim para o novo projetor que eles trouxeram! 198 00:15:22,825 --> 00:15:24,101 O oportuno! É compatível com o oportuno? 199 00:15:24,136 --> 00:15:25,220 Hum! Oportuno? 200 00:15:25,221 --> 00:15:26,617 É compatível! É compatível! 201 00:15:26,652 --> 00:15:28,665 É compatível! É compatível Sr. Comandante! 202 00:15:28,700 --> 00:15:31,899 Toda a aldeia assiste ao nacional feitos da revolução! 203 00:15:32,075 --> 00:15:33,275 Muito simpático, Sr. Comandante. Muito legal! 204 00:15:33,398 --> 00:15:34,583 Você tem uma TV? 205 00:15:34,584 --> 00:15:38,193 Não temos TV aqui na aldeia, Senhor Comandante! Infelizmente! 206 00:15:38,228 --> 00:15:41,639 Ah, você não tem. Você tem algum tipo de comunista aí? 207 00:15:41,948 --> 00:15:44,120 Comunistas? Comunistas? 208 00:15:45,596 --> 00:15:52,015 Com certeza não. Coisas assim, Sr. Comandante. O comunismo está morto, Sr. Comandante! 209 00:15:52,050 --> 00:15:55,697 Sim? Olá? Olá? Senhor Comandante? 210 00:15:55,903 --> 00:15:57,171 Pai nosso, que estás no céu 211 00:15:57,206 --> 00:15:58,493 santificado seja o teu nome, venha o teu reino, 212 00:15:58,528 --> 00:16:00,223 seja feita a tua vontade, na terra como no céu. 213 00:16:00,258 --> 00:16:02,080 O pão nosso de cada dia dá-nos hoje 214 00:16:02,115 --> 00:16:03,868 E perdoa-nos as nossas ofensas, 215 00:16:03,903 --> 00:16:05,600 como nós perdoamos aqueles que nos ofendem. 216 00:16:05,635 --> 00:16:07,209 E não nos deixe cair em tentação, mas livra-nos do mal. 217 00:16:07,244 --> 00:16:09,664 Pois teu é o reino e o poder, e a glória, para todo o sempre. Amém. 218 00:16:12,419 --> 00:16:14,420 Maria, minha filha? Você não vai encontrar seu irmão? 219 00:16:14,455 --> 00:16:16,022 Ela não vai a lugar nenhum! 220 00:16:18,433 --> 00:16:20,256 Deixe-o ficar sem jantar! 221 00:16:21,495 --> 00:16:22,412 Para onde ele foi de novo? 222 00:16:22,413 --> 00:16:25,622 Para onde ele foi? Com aquele mudo ele está de novo, eu acho! 223 00:16:25,657 --> 00:16:27,373 Pai? OK? 224 00:16:29,646 --> 00:16:31,495 A criança não ouve, é por isso que ele não fala! 225 00:16:31,530 --> 00:16:34,122 Eu o proibi ver esse garoto! 226 00:16:36,713 --> 00:16:38,816 O que as crianças poderiam fazer? Eles são colegas de classe! 227 00:16:38,851 --> 00:16:40,541 Como você estava com o pai dele! 228 00:16:40,576 --> 00:16:42,472 Sim, mas o pai dele me traiu! 229 00:16:42,507 --> 00:16:44,368 Fui exilado por causa dele! 230 00:16:44,551 --> 00:16:46,051 Coloque também um pouco de carne para o pequeno! 231 00:16:46,826 --> 00:16:48,661 Não foi Sotiris aquele que te traiu! 232 00:16:48,662 --> 00:16:50,557 E como você o conhece? 233 00:16:50,558 --> 00:16:52,011 Você estava na guerra civil? 234 00:16:52,689 --> 00:16:54,089 Pegue o vinho! 235 00:16:55,925 --> 00:16:57,881 Ele jurou isso por seus filhos. A esposa dele me contou. 236 00:16:58,283 --> 00:16:59,864 Sim, tudo bem! 237 00:17:00,895 --> 00:17:02,877 Ele jurou! 238 00:17:04,557 --> 00:17:07,261 Eu já te disse mil vezes, nem para fale com uma única pessoa deles! 239 00:17:07,525 --> 00:17:09,054 Direitistas, fascistas, a razão pela qual nós temos a ditadura são eles! 240 00:17:10,362 --> 00:17:12,187 Toda a aldeia nos ouvirá! 241 00:17:12,960 --> 00:17:14,575 Coloque um pouco aqui e pare com isso! 242 00:17:18,090 --> 00:17:20,968 Ei! Crianças! Venha aqui me dar uma ajuda! 243 00:17:26,844 --> 00:17:28,776 Pare com isso! Não me faça cócegas! 244 00:17:34,208 --> 00:17:35,408 Obrigado, crianças! 245 00:17:36,232 --> 00:17:37,580 Eu devo isso a você! 246 00:17:39,166 --> 00:17:41,452 Ela vai ficar aqui durante toda a temporada! 247 00:18:44,372 --> 00:18:46,190 Então seu pai foi beber água, hein? 248 00:19:20,469 --> 00:19:22,650 Lindas crianças, sejam bem-vindas! 249 00:19:23,913 --> 00:19:25,362 Vá em frente, cara! Vá lá! 250 00:19:50,108 --> 00:19:51,340 Quem são esses? 251 00:19:51,641 --> 00:19:52,989 As mesmas coisas de novo? 252 00:19:54,808 --> 00:19:57,696 Isso não é suficiente até para um voyeurismo! 253 00:19:57,697 --> 00:19:59,197 eu trouxe também outra coisa! 254 00:20:34,550 --> 00:20:39,539 Você tem sorte porque eu gosto de você! 255 00:20:43,516 --> 00:20:48,105 De qualquer forma! Você deve assistir oportuno! 256 00:21:03,834 --> 00:21:05,804 É o suficiente! Vá agora! 257 00:21:32,343 --> 00:21:34,364 Vamos, meu garoto! Onde você esteve? Sente-se para comer! 258 00:21:34,409 --> 00:21:35,609 Olá vovô! 259 00:21:35,711 --> 00:21:37,352 Meu grande homem?! 260 00:21:41,595 --> 00:21:43,502 Você vai esperar que terminamos e depois...! 261 00:21:44,379 --> 00:21:46,693 O que você achou que está aqui? Um restaurante? 262 00:21:51,822 --> 00:21:54,506 O traidor descansa um traidor. 263 00:21:54,541 --> 00:21:56,264 Eles têm essa coisa dentro do sangue. Você verá! 264 00:21:56,299 --> 00:21:59,282 E o filho deles é o mesmo! Apenas lembre-se disso! 265 00:22:02,928 --> 00:22:04,372 A criança não vai comer? 266 00:22:04,407 --> 00:22:05,607 Não, não vai comer! 267 00:22:05,986 --> 00:22:07,976 Você sabe quantas vezes Eu não comi na época da guerra? 268 00:22:08,428 --> 00:22:12,470 Oh Deus! O que eu fiz e toda vez temos as mesmas coisas? Hoje é domingo! 269 00:22:16,293 --> 00:22:18,260 E em relação ao questão piloto, esqueça! 270 00:22:18,295 --> 00:22:20,840 Para a escola de pilotos você precisa um Certificado de ideologia social! 271 00:22:20,875 --> 00:22:22,146 Você sabe o que isso significa? 272 00:22:23,418 --> 00:22:25,493 Eu, se não for piloto, Serei um astronauta. 273 00:22:25,528 --> 00:22:29,411 Vá com calma! Não voe nas nuvens! Em um enquanto você nos conta que será um cosmonauta! 274 00:22:45,239 --> 00:22:49,498 Vovô, qual é exatamente o Certificado de ideologia social? 275 00:22:51,006 --> 00:22:54,353 É um jornal que diz que você é um bom menino! 276 00:22:54,699 --> 00:22:56,585 Mas você será um bom pintor, então... 277 00:22:56,620 --> 00:23:00,921 Minha mãe diz que se Serei pintor, morrerei sem um tostão! 278 00:23:05,838 --> 00:23:07,090 Ah! Ótimo! 279 00:23:11,178 --> 00:23:12,966 Vovô? Posso te perguntar uma coisa? 280 00:23:14,212 --> 00:23:16,332 Mas prometa-me que ninguém o fará aprenda sobre isso! 281 00:23:16,855 --> 00:23:18,265 Tudo bem! Se eu sei, por que não? 282 00:23:18,300 --> 00:23:21,094 Zoi, por que ela mora com sua avó? 283 00:23:21,129 --> 00:23:22,860 Ela não tem pais? 284 00:23:23,732 --> 00:23:28,418 É uma... é uma história triste! 285 00:23:28,863 --> 00:23:30,622 Algum dia você aprenderá sobre isso também.. 286 00:23:32,498 --> 00:23:34,007 Ela é linda, certo? 287 00:23:50,111 --> 00:23:53,514 Vá lá e compre alguns ingressos... 288 00:23:55,062 --> 00:23:57,034 Você é mais alto que eu! 289 00:24:04,760 --> 00:24:06,397 "Hoje! George Cobrey" 290 00:24:06,905 --> 00:24:07,960 "Carne" 291 00:24:07,961 --> 00:24:10,076 "Estritamente proibido para não adultos" 292 00:24:34,497 --> 00:24:35,949 Sotiris? 293 00:24:36,386 --> 00:24:37,834 Mais um! 294 00:24:49,949 --> 00:24:55,133 Por que você não se senta conosco? De qualquer forma você não... você não tem muito trabalho! 295 00:25:01,457 --> 00:25:04,685 Domingo à noite alguns anos antes, era. 296 00:25:04,902 --> 00:25:08,029 Você vê o cinema? Todo mundo está indo para lá! 297 00:25:08,405 --> 00:25:11,090 E você, padre? Por que você abençoou o novo projetor? 298 00:25:11,200 --> 00:25:14,208 Se for assim deveríamos ter por sua cafeteria também. 299 00:25:14,374 --> 00:25:16,388 - Serviço de unção. - A unção não ajuda! 300 00:25:16,499 --> 00:25:17,956 Eu sou aquele que sabe o que é necessário! 301 00:25:17,991 --> 00:25:22,000 Uma televisão! Basta colocar uma televisão aqui e você verá o que vai acontecer! 302 00:25:22,020 --> 00:25:23,393 Não há nada que não seja apresentado na televisão! 303 00:25:23,394 --> 00:25:24,981 Notícias, futebol, filmes, tudo de graça! 304 00:25:25,016 --> 00:25:27,252 Minha esposa me conta esse tipo de coisa o tempo todo tempo. Ela começou apaixonada por isso! 305 00:25:27,287 --> 00:25:29,866 Você pode até ver o serviço sagrado diretamente da Catedral! 306 00:25:29,901 --> 00:25:31,201 Aproximadamente um culto de 8 sacerdotes! 307 00:25:31,202 --> 00:25:35,663 E como sobreviveremos ao resto do padres, cara? Seremos ladrões? 308 00:26:38,913 --> 00:26:39,690 O que aconteceu, pessoal? 309 00:26:39,691 --> 00:26:40,842 Quem sentiu? 310 00:26:40,843 --> 00:26:42,264 Um médico! Por favor, chame um médico! 311 00:26:42,299 --> 00:26:43,801 O médico! 312 00:26:44,447 --> 00:26:46,635 Oh Deus! Ele machucou muito. Ele quase se matou! 313 00:26:46,636 --> 00:26:50,257 Por favor! Deixe-me vê-lo! De quem é esse garoto? 314 00:26:51,306 --> 00:26:54,575 Ele é Aquiléias! Filho de Eygenia e Alekos! 315 00:26:55,381 --> 00:26:59,325 Claro! O garoto tem o mal olho dentro dele! 316 00:27:00,678 --> 00:27:03,505 Senhora parteira? Você não vai fazer partos de cabras? 317 00:27:03,540 --> 00:27:07,082 Oh, eu vejo! A alta ciência apenas chegou! 318 00:27:07,422 --> 00:27:10,673 Eu me respeito, caso contrário, eu contei a você em outras palavras... 319 00:27:10,832 --> 00:27:15,407 Eu não entendi você. Se você quer saber que fui eu aquele que entregou esta criança a este mundo! 320 00:27:15,648 --> 00:27:19,300 Então você se arrependeu e veio aqui para que você o entregue ao próximo mundo? 321 00:27:21,449 --> 00:27:23,395 A criança teve uma concussão! 322 00:27:23,430 --> 00:27:24,822 A perna dele está quebrada! 323 00:27:27,411 --> 00:27:29,409 Senhora parteira, você não tem outro trabalho para fazer? 324 00:27:45,200 --> 00:27:46,802 Por que você não me conta, Sr. Doutor? 325 00:27:46,837 --> 00:27:49,761 A injeção que você deu nele era francês? 326 00:28:04,798 --> 00:28:06,206 Olha Você aqui! 327 00:28:06,355 --> 00:28:08,062 Você está pronto! 328 00:28:08,278 --> 00:28:10,757 Em um ou dois meses... você será perfeito! 329 00:28:12,800 --> 00:28:14,609 Parece a perna de um astronauta, não? 330 00:28:18,149 --> 00:28:20,035 Você conhece os astronautas, certo? 331 00:28:21,590 --> 00:28:23,248 Aqueles que irão para a lua? 332 00:28:24,135 --> 00:28:26,598 Aqueles que a televisão vai mostrar. 333 00:28:28,411 --> 00:28:29,915 Você tem televisão? 334 00:28:29,950 --> 00:28:31,150 OK! Você não tem! 335 00:28:31,714 --> 00:28:32,914 Aquiléias? 336 00:28:33,562 --> 00:28:34,762 Eu vou te dar uma coisa! 337 00:28:36,781 --> 00:28:37,981 Dê uma olhada! 338 00:28:39,571 --> 00:28:41,406 "O homem na lua"... 339 00:28:42,135 --> 00:28:44,743 Pegue! Estou presenteando você... 340 00:28:52,920 --> 00:28:54,263 Venha. 341 00:29:02,104 --> 00:29:03,634 Boa recuperação! 342 00:29:03,670 --> 00:29:05,692 Volte em dois meses, para que possamos retirá-lo. 343 00:29:05,854 --> 00:29:07,354 Muito obrigado, doutor! 344 00:30:30,534 --> 00:30:34,937 Apolo XI! Esse será o nome do foguete que irá para a lua. 345 00:30:35,741 --> 00:30:38,498 Começará no cabo Kennedy... 346 00:30:39,036 --> 00:30:42,216 A decolagem, será feito às 10:22... 347 00:30:42,493 --> 00:30:44,410 com contagem regressiva... 348 00:30:45,502 --> 00:30:50,572 Quando está fora da atmosfera, ele dará três voltas ao redor da Terra! 349 00:30:50,638 --> 00:30:53,285 E vai entrar na atmosfera da lua... 350 00:30:53,323 --> 00:30:58,401 Lá vai virar 2 vezes, e pousará no vale. 351 00:30:58,574 --> 00:31:01,304 Naquele vale é onde a nave espacial irá assentar. 352 00:31:01,692 --> 00:31:04,115 Seu nome é vale de tranquilidade... 353 00:31:04,209 --> 00:31:10,152 E se tudo der certo, pela primeira vez tempo, o ser humano pisará na lua... 354 00:31:12,760 --> 00:31:16,022 E tudo isso, será vigiado por toda a humanidade... 355 00:31:16,310 --> 00:31:17,532 ... exceto nós! 356 00:31:17,833 --> 00:31:19,033 Por que? 357 00:31:19,328 --> 00:31:22,711 Porque não temos TV na aldeia... 358 00:31:22,785 --> 00:31:25,067 ...e ninguém está interessado em apenas trazer um... 359 00:31:25,526 --> 00:31:27,635 Então vamos trazer um. Quanto custa isso? 360 00:31:27,670 --> 00:31:31,535 Bastante! 6.000 dracmas. Onde estamos vai encontrar esse tipo de quantia? 361 00:31:31,749 --> 00:31:33,249 Você vai encontrar. 362 00:31:34,365 --> 00:31:36,763 Aquele que quer muito alguma coisa... realmente muito... 363 00:31:36,798 --> 00:31:37,998 Isso se torna realidade. 364 00:31:38,092 --> 00:31:39,890 Você pode estar correto. 365 00:31:40,234 --> 00:31:44,634 Se você quer muito algo, você pode até ir à lua. Certo? 366 00:31:51,457 --> 00:31:53,391 Lá! Caiu! 367 00:31:57,871 --> 00:32:01,385 As proclamações serão notificadas, bem como para a cruz vermelha grega. 368 00:32:20,626 --> 00:32:22,156 Olá, pequeno Fotis! 369 00:32:31,450 --> 00:32:32,846 Eu gostaria... 370 00:32:34,802 --> 00:32:36,031 Eu gostaria... 371 00:32:37,576 --> 00:32:39,856 O que eu queria? Eu esqueci! 372 00:32:44,506 --> 00:32:46,303 Algumas pequenas lulas! 373 00:34:13,264 --> 00:34:14,464 Aqui! 374 00:34:16,036 --> 00:34:17,236 Então! O que está acontecendo, pessoal? 375 00:34:17,267 --> 00:34:18,777 Quem deu o sinal SOS? 376 00:34:18,881 --> 00:34:20,818 - Fui eu quem fez isso. - Fui eu primeiro! 377 00:34:20,874 --> 00:34:23,280 Eu não aguento mais! Eu quero a minha parte! 378 00:34:23,571 --> 00:34:27,353 Ela vem hoje para a loja e ela me diz: "Olá, pequeno Fotis!" 379 00:34:27,692 --> 00:34:29,766 Ela comprou algumas lulas e depois... 380 00:34:31,815 --> 00:34:36,735 Eu, camaradas, tenho algo muito importante contar e propor! 381 00:34:36,770 --> 00:34:38,227 Uau! Começamos mal! 382 00:34:38,424 --> 00:34:40,222 Cale a boca, você! Apenas continue! Continuar! 383 00:34:41,296 --> 00:34:42,700 Quero sua atenção só por um tempo... 384 00:34:45,437 --> 00:34:47,076 O que é isso, cara? 385 00:34:47,253 --> 00:34:52,038 Camaradas! Você pode ter ouvido que neste verão, isso acontecerá... 386 00:34:52,124 --> 00:34:55,213 o evento mais importante na história da humanidade! 387 00:34:55,248 --> 00:34:57,148 Finalmente vamos foder! 388 00:34:57,416 --> 00:34:58,273 Silêncio! 389 00:34:58,274 --> 00:35:00,564 O ser humano pisará na lua! 390 00:35:00,581 --> 00:35:02,132 Todo mundo vai assistir isso! 391 00:35:02,384 --> 00:35:03,584 Exceto nós na aldeia! 392 00:35:03,913 --> 00:35:05,413 Que não temos TV. 393 00:35:05,509 --> 00:35:08,197 Portanto, Proponho que mudemos o nosso objectivo 394 00:35:08,232 --> 00:35:09,952 isso é ir e fazer sexo com Urânia! 395 00:35:10,529 --> 00:35:11,729 - Você está louco? - Você comete um grande erro aqui! 396 00:35:11,918 --> 00:35:12,991 Você assinou nosso acordo! 397 00:35:12,992 --> 00:35:16,347 Certo! Mas o momento... é histórico! 398 00:35:16,382 --> 00:35:19,486 A outra coisa, pode ser feita, mais tarde também. 399 00:35:20,532 --> 00:35:25,793 Pense nisso! É o maior... o maior realização da humanidade! 400 00:35:25,828 --> 00:35:27,381 É a maior besteira! 401 00:35:27,470 --> 00:35:29,186 Dê uma olhada. 402 00:35:29,221 --> 00:35:34,138 O sonho da espécie humana, que existe milhares de anos, se tornará realidade! 403 00:35:34,897 --> 00:35:37,414 E seremos apenas nós, aqueles que não assista, nós que não temos TV. 404 00:35:37,429 --> 00:35:40,302 Você diz toda essa merda para nós, porque você tem o seu perna no gesso, e não dá para lixar! 405 00:35:40,337 --> 00:35:42,674 A perna dele está engessada! Não é coisa dele! 406 00:35:42,755 --> 00:35:45,704 Você viu isso? Estava escrito no livro! Toda a Grécia precisa de ser reparada! 407 00:35:45,822 --> 00:35:47,122 Cale a boca, seu covarde! 408 00:35:47,171 --> 00:35:48,371 Deveríamos votar! 409 00:35:48,975 --> 00:35:52,072 Eu, não aguento mais! Estou me masturbando 5 vezes por dia! 410 00:35:52,096 --> 00:35:53,296 Ok, vamos votar! 411 00:35:53,310 --> 00:35:55,761 Aqueles que são pró Uranya, levante as mãos! 412 00:36:00,721 --> 00:36:02,608 Aqui estamos. Três contra dois. Acabou! 413 00:36:05,110 --> 00:36:08,640 Quem quer assistir o homem subindo aos céus! 414 00:36:10,370 --> 00:36:12,285 Na residência dos deuses! 415 00:36:17,333 --> 00:36:18,921 Três contra dois! Televisão! 416 00:36:18,956 --> 00:36:20,610 Você votou! Você não pode votar novamente! 417 00:36:20,645 --> 00:36:22,145 Eu mudei de ideia! 418 00:36:29,603 --> 00:36:30,931 Maria, não vá ligar seu irmão? 419 00:36:32,729 --> 00:36:34,429 Ela não vai a lugar nenhum! 420 00:36:36,099 --> 00:36:39,036 Sim! O coelho é delicioso! 421 00:36:39,954 --> 00:36:41,674 Finalmente os pretos são os melhores! 422 00:36:42,158 --> 00:36:43,358 Os brancos também são bons! 423 00:36:44,129 --> 00:36:45,654 Não! Os pretos são mais deliciosos. 424 00:36:45,956 --> 00:36:48,212 Certo! Para o cozinheiro você não menciona nada, né? 425 00:36:48,247 --> 00:36:49,403 É verdade! 426 00:36:49,404 --> 00:36:50,697 Muito bom! Bravo, mulher! 427 00:36:51,303 --> 00:36:52,773 As cebolas acabaram! 428 00:36:53,647 --> 00:36:55,359 Onde você encontrou esse vestido? 429 00:36:55,492 --> 00:36:58,068 Oh! O pano, comprei na cidade. Você gosta disso? 430 00:36:58,264 --> 00:37:00,204 Quanto custa, por favor? 431 00:37:00,408 --> 00:37:01,878 Mas... Para onde ele foi de novo? 432 00:37:01,913 --> 00:37:03,349 Você sabe onde o encontrará. 433 00:37:03,384 --> 00:37:04,928 Onde você costurou aquele vestido! 434 00:37:05,160 --> 00:37:07,187 Eu ouvi tudo. O que fez você acha? Que eu sou um idiota bobo? 435 00:37:07,222 --> 00:37:08,638 Você está reunindo todos vocês lá, na casa do traidor, 436 00:37:08,639 --> 00:37:10,439 e nem consigo imaginar o que você faz... 437 00:37:11,240 --> 00:37:15,128 Se a mulher não se cuidar, é inútil! 438 00:37:16,159 --> 00:37:18,865 Eu disse que ela não deveria cuidar de si mesma? Mas na casa dele é demais! 439 00:37:25,470 --> 00:37:26,963 Vamos, meu filho. Onde você esteve? 440 00:37:28,158 --> 00:37:31,101 Seja grato por ele ter o problema com a perna. De outra forma... 441 00:37:32,785 --> 00:37:35,651 O que eu ouvi? Vocês são arrecadando dinheiro para comprar uma TV? 442 00:37:35,728 --> 00:37:38,410 Sim! Sim! Vou apresentar o Apollo XI! 443 00:37:38,463 --> 00:37:41,369 Em transmissão direta no dia 21 deste mês! 444 00:37:41,896 --> 00:37:43,722 Como você arrecada tanto dinheiro em tão pouco tempo? 445 00:37:43,757 --> 00:37:46,494 Talvez o Sr. Sotiris nos ajude. Vamos colocá-lo na cafeteria dele! 446 00:37:46,529 --> 00:37:47,860 Para que toda a aldeia vai poder assistir! 447 00:37:47,895 --> 00:37:50,820 Eu não te disse que era uma propaganda? O traidor agora acabou de tirar a máscara! 448 00:37:50,989 --> 00:37:52,318 Você sabe quem disse a ele colocar uma TV? 449 00:37:52,353 --> 00:37:53,398 Fomos nós que contamos a ele! 450 00:37:53,399 --> 00:37:54,599 Errado! 451 00:37:54,630 --> 00:37:56,399 O guarda disse-lhe para colocar um, para que eles vão apresentar a ditadura! 452 00:37:56,434 --> 00:37:58,436 E ele aceitou porque ele também é fascista! 453 00:37:58,471 --> 00:38:00,048 Shhh! Eles vão nos ouvir! 454 00:38:00,049 --> 00:38:02,889 Se você se atreve a pisar nisso cafeteria, vou quebrar sua outra perna também! 455 00:38:02,924 --> 00:38:05,852 Eu só quero ver o pouso na Lua, e isso não vai ser feito a partir da ditadura! 456 00:38:05,887 --> 00:38:07,087 É feito pelos americanos! 457 00:38:07,120 --> 00:38:08,320 Por que? Quem você acha que criou a ditadura? 458 00:38:08,452 --> 00:38:10,258 Se você quer saber, os russos também eles estão tentando ir para a lua, 459 00:38:10,259 --> 00:38:12,859 ...mas eles não conseguem alcançá-lo! - Cale a boca, seu bastardo! 460 00:38:12,935 --> 00:38:14,507 Que você se atreve a responder às minhas palavras! 461 00:39:44,106 --> 00:39:46,553 Você verá que as crianças conseguirá comprar a TV! 462 00:39:46,588 --> 00:39:47,749 Sim, meu pequeno pavão, mas... 463 00:39:47,750 --> 00:39:49,295 Meu nome é Nitsa! 464 00:39:49,330 --> 00:39:50,664 Ahh! As crianças têm razão! 465 00:39:50,699 --> 00:39:53,112 Eu estava sempre dizendo que precisamos de uma TV aqui! 466 00:39:53,311 --> 00:39:55,011 E quanto poderia custar um? 467 00:39:55,101 --> 00:39:57,027 E essas crianças só querem isso por enquanto! Para o foguete! 468 00:39:57,186 --> 00:40:00,005 Como é possível que eles coletem na hora certa todo esse dinheiro? 469 00:40:00,692 --> 00:40:02,392 Então talvez pudéssemos ajudá-los! 470 00:40:02,448 --> 00:40:04,233 A verdade é que também precisamos disso. Então? 471 00:40:04,855 --> 00:40:08,167 Quanto a mim, eu dei a ele muitas palestras de cortina! 472 00:40:08,485 --> 00:40:11,022 Estou dizendo a ele que será um lucro para a cafeteria também! 473 00:40:12,531 --> 00:40:14,339 Oh meu Deus! Esse garoto, Aquiléias! 474 00:40:14,374 --> 00:40:15,901 Receio que algo vai acontecer com ele... 475 00:40:15,936 --> 00:40:18,945 se ele não assistir esses astros... astronautas indo para a lua. 476 00:40:20,102 --> 00:40:22,770 Começou a ser para ele... Existe uma expressão para isso... 477 00:40:22,755 --> 00:40:24,255 Uma obsessão! 478 00:40:25,927 --> 00:40:26,825 É isso! 479 00:40:26,826 --> 00:40:28,384 Portanto, devemos ajudar as crianças! 480 00:40:28,419 --> 00:40:30,869 Tenho tanta certeza de que encontraremos algo para dar a eles! 481 00:40:30,904 --> 00:40:33,320 Devemos ver finalmente como ela se parece assim Anna Howard. 482 00:40:33,592 --> 00:40:34,958 Devemos prestar atenção que nossos homens não entendem nada. 483 00:40:34,993 --> 00:40:36,880 Você não pode imaginar os gritos que ele me gritou pelo vestido! 484 00:40:36,915 --> 00:40:39,724 É o suficiente! Eu deixei isso claro para ele! "O que você quer que eu faça?" Eu perguntei a ele... 485 00:40:39,759 --> 00:40:42,686 "Que eu coloquei um lenço como a sua mãe?" Nem minha mãe estava usando! 486 00:40:42,742 --> 00:40:45,124 Vamos! Todo mundo sabe que eles gostam, mas secretamente! 487 00:40:45,364 --> 00:40:49,628 Você deveria ver o quanto o padre gostou deles, aquela calcinha que você me trouxe de Atenas! 488 00:41:04,456 --> 00:41:05,656 Por favor, minhas senhoras, calem a boca! 489 00:41:21,394 --> 00:41:24,477 A peça começa: Karagiozis, o astronauta! 490 00:41:24,706 --> 00:41:28,674 A entrada será destinada ao compra de um aparelho televisual! 491 00:41:28,709 --> 00:41:31,952 Nós vamos comer, beberemos e dormiremos sem jantar! 492 00:41:38,291 --> 00:41:39,553 Calem a boca, seus Karagiozis! 493 00:41:39,824 --> 00:41:41,940 Você não me deixou dormir de jeito nenhum! 494 00:41:43,477 --> 00:41:44,759 Por que você me acordou, Hatziavatis? 495 00:41:44,794 --> 00:41:48,339 E eu estava assistindo esse lindo sonho, com esses pães muitos pães, 496 00:41:48,340 --> 00:41:50,740 e espaguete com muito molho! 497 00:41:50,901 --> 00:41:55,073 Karagiozis. Homem! O que foram estes? Ronco ou As Armas de Navarone? 498 00:41:55,299 --> 00:41:58,329 Agora me dê de comer! Estou com fome, Estou lhe contando! Estou com fome! 499 00:41:58,809 --> 00:42:01,939 Karagiozis, você perdeu a cabeça? Sou eu quem deve encontrar você para comer? 500 00:42:01,974 --> 00:42:04,000 Desde que você me acordou o tempo que eu estava sonhando 501 00:42:04,001 --> 00:42:07,101 que eu estava comendo, você vai me dar aqueles com que sonhei! 502 00:42:09,603 --> 00:42:11,547 OK. OK. Não me bata! 503 00:42:11,548 --> 00:42:16,348 Você deveria ir para a lua! Aí está como muita comida que desejar e, além disso, de graça. 504 00:42:16,439 --> 00:42:18,325 E como faço para chegar lá, Hatziavatis? 505 00:42:18,794 --> 00:42:20,947 No ônibus espacial, Karagiozis! 506 00:42:21,359 --> 00:42:23,474 Olha, há uma parada aqui perto! 507 00:42:24,016 --> 00:42:27,706 Sim, de fato! Há uma parada! Devo ir ou não? 508 00:42:27,744 --> 00:42:30,856 Tipo "ser ou não ser?" 509 00:42:31,342 --> 00:42:33,559 OK! Eu vou, Deus me ajude! 510 00:42:36,264 --> 00:42:37,710 Oh minha pequena mãe! 511 00:42:37,884 --> 00:42:39,836 Oh! Minha vida vai ser arruinada! 512 00:42:42,622 --> 00:42:44,022 Zói está aqui! 513 00:43:00,297 --> 00:43:01,893 Urânia chegou! 514 00:43:23,826 --> 00:43:25,155 Toque um pouco de música! Jogue rapidamente! 515 00:43:29,163 --> 00:43:31,372 Aí está o balde por dinheiro! 516 00:43:31,407 --> 00:43:32,607 Para a televisão 517 00:43:33,232 --> 00:43:34,432 Para a televisão... 518 00:43:45,955 --> 00:43:48,403 Então! Pessoal! O montante que foi coletado é: 519 00:43:48,438 --> 00:43:51,383 1669 dracmas! 520 00:43:52,358 --> 00:43:56,478 Como fazemos, não seremos sequer capazes de compre, não uma TV, mas nem mesmo um transistor! 521 00:43:57,023 --> 00:43:58,496 Eu tenho que te propor uma coisa! 522 00:43:58,531 --> 00:43:59,731 Que tipo de proposta? 523 00:43:59,868 --> 00:44:02,387 Você sabe quando Benito ficou cego? 524 00:44:02,422 --> 00:44:04,906 De uma mina. 525 00:44:05,005 --> 00:44:07,186 Sim, mas como ele pisou na mina? 526 00:44:07,592 --> 00:44:10,391 Ele estava cavando para encontrar algumas moedas de ouro e foi assim que ele foi danificado! 527 00:44:10,392 --> 00:44:11,592 E ele ficou cego! 528 00:44:11,705 --> 00:44:13,161 Mas ele conseguiu encontrar as moedas! 529 00:44:13,442 --> 00:44:15,252 É por esta razão que ele ficou louco! 530 00:44:15,730 --> 00:44:18,669 Ele os mantém dentro do sela de burro! 531 00:44:19,166 --> 00:44:20,366 Você não vê como parece quando anda? 532 00:44:20,385 --> 00:44:22,403 É por causa do peso! 533 00:44:22,404 --> 00:44:24,974 Então é por isso que ele está nunca selar isso. Certo? 534 00:44:25,235 --> 00:44:26,378 É por isso que estou lhe contando isso! 535 00:44:26,379 --> 00:44:28,871 Para que pudéssemos iluminar um pouco o pobre burro! 536 00:44:28,910 --> 00:44:31,784 Esqueça isso! Exceto se perguntarmos a ele para nos emprestar um pouco disso! 537 00:44:31,812 --> 00:44:37,003 Não! Poderíamos dizer a ele que ele poderia ir conosco para Urânia! Para que ele pudesse reencontrar sua luz... 538 00:44:37,238 --> 00:44:38,838 Faça uma nuvem! 539 00:45:39,933 --> 00:45:42,509 Finalmente somos só nós aqueles que não vão foder este ano! 540 00:46:12,214 --> 00:46:13,414 Vamos, Benito! 541 00:46:13,863 --> 00:46:15,063 Não chore! 542 00:46:15,277 --> 00:46:16,477 Não te abandonou! 543 00:46:16,653 --> 00:46:18,153 Apaixonou-se! 544 00:46:18,713 --> 00:46:21,632 E além disso, durante o amor, o packsaddle foi rasgado! 545 00:46:22,662 --> 00:46:23,576 Aí está! 546 00:46:23,577 --> 00:46:24,777 Eu terminei! 547 00:46:25,610 --> 00:46:27,296 É como se nada tivesse acontecido! 548 00:46:36,207 --> 00:46:38,102 Vamos! Levante-se para que possamos colocá-lo... 549 00:46:44,801 --> 00:46:46,946 Você viu? Está tudo bem! 550 00:46:48,572 --> 00:46:49,772 Vamos. 551 00:47:27,323 --> 00:47:28,523 Diga-me! 552 00:47:30,899 --> 00:47:32,804 Meus respeitos, Sr. General... 553 00:47:33,033 --> 00:47:35,518 Chefe dos Rangers, Batsakoutsas. 554 00:47:36,914 --> 00:47:39,593 Eu não sei nada sobre isso, Senhor General! 555 00:47:40,773 --> 00:47:42,374 A televisão anunciou isso? 556 00:47:43,002 --> 00:47:45,391 Não temos TV na nossa aldeia... 557 00:47:46,963 --> 00:47:49,704 O vice-presidente dos EUA? 558 00:47:50,206 --> 00:47:51,406 Agnew? 559 00:47:52,765 --> 00:47:54,265 Ele virá em nossa aldeia? 560 00:47:55,462 --> 00:47:57,310 E o que vou fazer, Sr. General? 561 00:47:57,618 --> 00:47:59,404 Somos apenas dois oficiais! 562 00:47:59,733 --> 00:48:01,333 Isso significa apenas um... 563 00:48:01,604 --> 00:48:04,350 Você tem que enviar algum fortalecimento, Sr. Geral. 564 00:48:05,262 --> 00:48:06,462 Claro! 565 00:48:06,568 --> 00:48:09,356 Claro! Sim, de fato, é um assunto nacional de alto nível! 566 00:48:09,391 --> 00:48:10,891 De fato! 567 00:48:11,022 --> 00:48:13,568 Vou mantê-lo atualizado... Senhor General. 568 00:48:14,297 --> 00:48:15,213 Meus respeitos! 569 00:48:15,214 --> 00:48:16,874 Meu... Meu resp.. Meus respeitos... 570 00:48:22,030 --> 00:48:23,489 Quem poderia acreditar nisso? 571 00:48:24,821 --> 00:48:28,315 O vice-presidente dos EUA... 572 00:48:28,881 --> 00:48:30,565 Spiros Agnew... 573 00:48:31,187 --> 00:48:33,516 tem origem grega... 574 00:48:35,998 --> 00:48:38,902 Viva a... Grécia imortal! 575 00:48:40,048 --> 00:48:42,094 Como vocês produzem filhos perfeitos! 576 00:48:45,030 --> 00:48:48,904 Diga ao seu pai que ele tem que passar pelo departamento porque eu o quero para alguma coisa. 577 00:48:50,027 --> 00:48:55,590 Sua... mãe, pedi um certificado... 578 00:48:57,467 --> 00:48:59,174 Já que você está desenhando tão bem... 579 00:49:01,208 --> 00:49:02,708 Por qual motivo você vai precisar desse certificado? 580 00:49:02,747 --> 00:49:04,147 Certo? 581 00:49:14,401 --> 00:49:16,337 Por quê? Por que você veio tão cedo? Onde você esteve? 582 00:49:16,444 --> 00:49:17,647 Na casa do guarda florestal. 583 00:49:17,682 --> 00:49:19,065 Na casa do guarda florestal? O que você fez de novo? 584 00:49:19,142 --> 00:49:20,015 Nada! 585 00:49:20,016 --> 00:49:21,469 - Eu desenhei para ele o retrato dele! - Seu retrato?! 586 00:49:21,563 --> 00:49:24,235 Espero que seu pai não descubra! Caso contrário, estarei em apuros! 587 00:49:25,909 --> 00:49:27,234 Pelo menos... Ele te paga bem? 588 00:49:27,528 --> 00:49:28,571 Sim. 589 00:49:28,632 --> 00:49:29,732 Mas eles não são suficientes! 590 00:49:30,018 --> 00:49:31,759 Meu Deus! Quanto custa esta TV? 591 00:49:31,978 --> 00:49:33,115 6.000. 592 00:49:33,116 --> 00:49:34,915 6.000? 593 00:49:35,611 --> 00:49:36,811 E até agora, quanto todos vocês já salvaram? 594 00:49:36,904 --> 00:49:37,810 Acho que é a metade! 595 00:49:37,811 --> 00:49:39,110 Bravo! 3.000? 596 00:49:39,180 --> 00:49:40,498 Em tão pouco tempo? 597 00:49:40,533 --> 00:49:41,917 Tínhamos algum dinheiro antes disso! 598 00:49:41,969 --> 00:49:42,969 E onde você os encontrou? Por favor, diga! 599 00:49:42,970 --> 00:49:44,770 Vamos, mãe! É óbvio! 600 00:49:44,914 --> 00:49:46,127 Das canções... 601 00:49:48,345 --> 00:49:49,545 O que você fez aqui? 602 00:49:49,619 --> 00:49:51,039 Ah! Uma torta de maçã! 603 00:49:51,541 --> 00:49:53,376 Como na casa de Peyton! 604 00:49:55,542 --> 00:49:57,042 Muito legal! 605 00:49:58,720 --> 00:50:00,715 Aquiléias meu filho, Eu quero te contar uma coisa! 606 00:50:01,333 --> 00:50:03,740 Mas tome muito cuidado! Mantenha isso em segredo, caso contrário... 607 00:50:04,713 --> 00:50:05,537 Então! 608 00:50:05,538 --> 00:50:07,280 Nós, as mulheres, decidimos... 609 00:50:07,697 --> 00:50:10,698 para ajudá-lo com nossas economias, para que você compre a TV. 610 00:50:14,073 --> 00:50:15,573 Mãe! 611 00:50:20,034 --> 00:50:21,852 Mas tome cuidado porque se seu pai descobrir, ele vai me matar! OK? 612 00:50:22,119 --> 00:50:23,270 OK. OK. 613 00:50:23,271 --> 00:50:24,777 Ah! O ranger perguntou por ele. 614 00:50:25,335 --> 00:50:25,969 O que você quer dizer? 615 00:50:25,970 --> 00:50:28,313 Ele me pediu para dizer a ele que ele tem passar pelo departamento. 616 00:50:28,559 --> 00:50:32,018 Talvez ele queira vê-lo para obter aquele certificado! 617 00:50:32,620 --> 00:50:35,233 Ah! Sim! Fui eu quem pediu! 618 00:50:35,268 --> 00:50:37,847 Você vê meu filho? Você sabe... seu pai... 619 00:50:38,251 --> 00:50:39,451 Eu sei. Eu sei! 620 00:50:39,883 --> 00:50:41,488 Eu esqueço que sou mudo e não diga uma palavra! 621 00:50:41,569 --> 00:50:43,891 Apenas faça um favor a ele. É a reclamação dele! 622 00:50:44,058 --> 00:50:45,821 Você sabe exatamente para quê! Para o trabalho! 623 00:50:45,885 --> 00:50:47,544 Mãe, o que você quer de mim? 624 00:50:47,597 --> 00:50:49,299 Que eu aprendo como usar o enrolamento elétrico? 625 00:50:49,378 --> 00:50:51,523 - Já que ele tem sonhos de expectativa para você? - Não há necessidade disso. 626 00:50:51,528 --> 00:50:52,861 Posso sonhar sozinho! 627 00:50:54,194 --> 00:50:56,294 Ele vai comprar, ele me disse alumínio também! 628 00:50:56,675 --> 00:50:59,381 Vamos, por favor! Seu pai uma vez... 629 00:50:59,447 --> 00:51:00,585 Ouça, mãe! 630 00:51:00,586 --> 00:51:03,074 Estou cansado de ouvir o do meu pai conquistas do passado... 631 00:51:03,135 --> 00:51:04,347 Eu só quero que você saiba só uma coisa! 632 00:51:04,382 --> 00:51:07,254 Eu nunca vou ser ferreiro e eu nunca vou ficar nesta vila! 633 00:51:07,655 --> 00:51:08,836 E para onde você irá, então? 634 00:51:08,837 --> 00:51:10,632 Não sei! Na lua! 635 00:51:10,751 --> 00:51:13,439 Basta ser um pouco paciente, meu filho. Tudo vai melhorar! 636 00:51:13,947 --> 00:51:15,547 Quando você vai voltar? 637 00:52:33,088 --> 00:52:34,533 Basta contar, cara! Contar! 638 00:52:41,017 --> 00:52:43,845 Eu não consigo entender por que os minies contam tão devagar! 639 00:52:45,209 --> 00:52:47,122 Nós salvamos... 640 00:52:47,157 --> 00:52:48,596 2.278 dracmas 641 00:52:48,631 --> 00:52:50,436 e 30 centavos. 642 00:52:50,512 --> 00:52:51,760 Maldita TV. 643 00:52:51,795 --> 00:52:54,478 Cada um de nós teria ido três vezes com Uranya... 644 00:52:55,121 --> 00:52:56,721 Basta contar isso também! 645 00:53:02,755 --> 00:53:04,055 Estes são seus? 646 00:53:04,088 --> 00:53:05,239 Por que você está olhando para mim? 647 00:53:05,240 --> 00:53:06,640 Eles vêm de nossas mães. 648 00:53:06,742 --> 00:53:09,144 Mais 1000 e nós o compraremos! 649 00:53:09,179 --> 00:53:11,677 5 vezes de masturbação por dia, nos exterminará! 650 00:53:11,690 --> 00:53:16,903 Minha querida mãe, os jovens klepths 651 00:53:17,982 --> 00:53:23,502 Minha querida mãe, os jovens klepths 652 00:53:24,016 --> 00:53:28,500 eles comem, cantam, bebem 653 00:53:28,535 --> 00:53:32,002 e eles fodem 654 00:53:32,637 --> 00:53:36,475 Eles comem, cantam, eles bebem e transam 655 00:53:36,703 --> 00:53:40,079 Mas só um pequeno klepth 656 00:53:40,114 --> 00:53:42,706 Fanouris, o padre está fazendo a Comunhão com este vinho? 657 00:53:42,853 --> 00:53:45,390 Com certeza não. Ele guarda esse vinho para casa! 658 00:53:45,425 --> 00:53:48,276 ele não come, não canta, não bebe e não transa 659 00:53:48,444 --> 00:53:50,673 Vinho, é o sangue de Cristo! 660 00:53:53,488 --> 00:53:55,182 E o pão é o seu corpo! 661 00:53:55,562 --> 00:53:57,062 E as lulas são o quê? 662 00:53:59,124 --> 00:54:01,631 Você acha que é inteligente, o que você trouxe? Huh? Mingy! 663 00:54:01,791 --> 00:54:03,343 Ah! Eu trouxe o deserto! 664 00:54:03,576 --> 00:54:04,636 Eu trouxe uma sobremesa também! 665 00:54:04,637 --> 00:54:05,350 Uma torta de maçã. 666 00:54:05,351 --> 00:54:07,100 O meu é um deserto melhor... 667 00:54:19,150 --> 00:54:22,149 Onde diabos você encontrou isso, cara? Ah Merda! 668 00:55:53,855 --> 00:55:55,847 Olhe aqui: Como você deve informar o... 669 00:55:57,190 --> 00:55:58,690 Olha quem está aqui! Crianças, sejam bem-vindas! 670 00:56:00,106 --> 00:56:01,876 Por que vocês ficaram com medo, crianças? 671 00:56:02,227 --> 00:56:03,321 Eu não sou tão assustador... 672 00:56:03,322 --> 00:56:04,622 Eu sou assustador? 673 00:56:05,266 --> 00:56:05,730 Nogueira... 674 00:56:05,731 --> 00:56:06,515 Doca Dickory 675 00:56:06,516 --> 00:56:07,129 O rato... 676 00:56:07,130 --> 00:56:07,965 acelerei o relógio... 677 00:56:07,966 --> 00:56:08,565 O relógio... 678 00:56:08,566 --> 00:56:09,131 bateu em um... 679 00:56:09,132 --> 00:56:09,612 O... 680 00:56:09,613 --> 00:56:10,029 rato... 681 00:56:10,030 --> 00:56:10,878 atropelou 682 00:56:10,879 --> 00:56:11,479 Nogueira... 683 00:56:11,480 --> 00:56:12,399 Dickory... 684 00:56:12,400 --> 00:56:13,071 doca. 685 00:56:13,072 --> 00:56:14,250 Você, baixinho? Quem são seus pais? 686 00:56:14,251 --> 00:56:15,704 Chariklia e Stamatis. 687 00:56:16,326 --> 00:56:16,979 Seu? 688 00:56:16,980 --> 00:56:18,180 Cafeteria... 689 00:56:18,864 --> 00:56:20,564 Ah! Tomás, certo? 690 00:56:25,446 --> 00:56:27,447 Qual deles é o filho do ferreiro? 691 00:56:27,550 --> 00:56:28,850 Sou eu! 692 00:56:29,169 --> 00:56:30,916 Você é Aquileas, certo? 693 00:56:31,709 --> 00:56:32,909 Bravo! Bravo! 694 00:56:33,259 --> 00:56:37,045 Qual de vocês poderia me dizer, o que vai acontecer nos próximos dias? 695 00:56:37,114 --> 00:56:38,314 O pouso na lua? 696 00:56:38,524 --> 00:56:40,092 Hum, não! Não! Além disso! 697 00:56:40,813 --> 00:56:42,870 Alguém virá na sua aldeia! 698 00:56:43,432 --> 00:56:44,632 Quem sabe me contar? 699 00:56:44,741 --> 00:56:45,941 Eu sei! 700 00:56:47,138 --> 00:56:49,316 O vice-presidente dos EUA. 701 00:56:50,837 --> 00:56:52,037 Bravo, Aquileas. 702 00:56:52,932 --> 00:56:54,138 E quem contou isso para você, meu filho? 703 00:56:54,178 --> 00:56:56,205 - Seu pai? - Não. 704 00:56:56,298 --> 00:56:57,603 Sr. Arqueiro. 705 00:56:58,366 --> 00:56:59,766 O guarda florestal? 706 00:57:00,338 --> 00:57:01,538 Não me diga! 707 00:57:01,786 --> 00:57:02,882 Quando? 708 00:57:02,883 --> 00:57:03,983 Durante o tempo Eu estava retratando ele. 709 00:57:03,984 --> 00:57:05,184 Você estava retratando ele? 710 00:57:06,498 --> 00:57:07,898 O que você estava desenhando? 711 00:57:08,104 --> 00:57:09,304 eu estava fazendo... 712 00:57:09,765 --> 00:57:10,965 seu retrato... porque... 713 00:57:10,990 --> 00:57:12,190 Seu retrato? 714 00:57:12,523 --> 00:57:15,498 Porque estamos economizando dinheiro para que possamos comprar uma TV. 715 00:57:15,760 --> 00:57:17,366 Para que possamos para assistir às notícias oportunas. 716 00:57:17,401 --> 00:57:18,972 Eu sei! Eu sei! Você não tem TV na sua aldeia! 717 00:57:19,236 --> 00:57:20,436 Sim. 718 00:57:20,586 --> 00:57:23,281 Que pena. O pouso na lua será apresentado também! 719 00:57:24,618 --> 00:57:28,329 Então.. Como... muito dinheiro você precisa de mais? 720 00:57:28,333 --> 00:57:29,833 1000 dracmas. 721 00:57:35,962 --> 00:57:37,162 O que vamos fazer com isso? 722 00:57:37,881 --> 00:57:39,281 Vamos divulgá-los? 723 00:57:39,412 --> 00:57:41,298 Para cada um dos habitantes! 724 00:57:57,434 --> 00:57:59,934 O vice-presidente dos EUA está chegando!... 725 00:58:19,705 --> 00:58:22,101 Se eu te pegar, seu bastardo! 726 00:58:22,859 --> 00:58:25,093 Leve isso também, e se você tiver coragem de vir até a casa! 727 00:58:36,030 --> 00:58:37,230 Dimitrakopoulos! 728 00:58:38,774 --> 00:58:40,723 Serviço Nacional de Informação! 729 00:58:41,302 --> 00:58:43,248 Entre! Sente-se. 730 00:58:48,407 --> 00:58:49,807 Por favor! 731 00:58:59,186 --> 00:59:00,386 Seu recorde! 732 00:59:01,067 --> 00:59:04,382 Você não anotou o pedido para a substituição dos quadros? 733 00:59:05,242 --> 00:59:07,235 Ou talvez você não tenha pegado em consideração! 734 00:59:07,914 --> 00:59:09,060 Você ainda não ouviu falar: 735 00:59:09,061 --> 00:59:10,614 Cada aldeia... 736 00:59:10,706 --> 00:59:11,906 já ouvi falar disso... 737 00:59:12,129 --> 00:59:13,759 Você sabe... a... escada... 738 00:59:14,848 --> 00:59:16,946 Quantas vezes... eu já te disse que você deve substituí-los? 739 00:59:17,875 --> 00:59:19,375 - Devo descê-los agora? - Não! 740 00:59:19,850 --> 00:59:21,050 Vamos começar. 741 00:59:21,193 --> 00:59:22,604 Então! Deve ser dito. 742 00:59:22,639 --> 00:59:26,743 “A completa ausência de qualquer tipo de material propagandístico em áreas públicas 743 00:59:27,119 --> 00:59:28,042 como:" 744 00:59:28,043 --> 00:59:32,012 Distintivos, Viva a revolução, cartazes na entrada da aldeia", 745 00:59:32,116 --> 00:59:34,989 Como fui informado sobre o específico material foi enviado para você! 746 00:59:35,203 --> 00:59:36,667 Ou pode ser que eu esteja enganado! 747 00:59:39,033 --> 00:59:41,248 Ou pode ser que você não tenha uma escada... 748 00:59:41,497 --> 00:59:43,097 Para publicá-los? 749 00:59:45,368 --> 00:59:52,704 Entrando na sua aldeia, parece que o a revolução ainda não aconteceu neste lugar! 750 00:59:52,955 --> 00:59:55,990 - Senhor... Batsa... - Koutsas. 751 00:59:56,390 --> 00:59:57,640 Batsakoutsas. 752 00:59:58,090 --> 00:59:59,290 Sr. 753 00:59:59,462 --> 01:00:03,434 Você tinha que enviar um relatório para a política ideologia dos habitantes da sua área, 754 01:00:03,469 --> 01:00:05,104 mesmo antes da época da revolução... 755 01:00:05,380 --> 01:00:08,530 Naquela época você estava mostrando excelente diligência! O que aconteceu desde então? 756 01:00:08,565 --> 01:00:11,203 Nada de especial está acontecendo na aldeia. 757 01:00:11,618 --> 01:00:14,267 Uma vez éramos 5 minions 758 01:00:14,518 --> 01:00:17,212 Agora eu tenho... apenas um servo... 759 01:00:17,252 --> 01:00:18,929 e eu não diria... 760 01:00:19,317 --> 01:00:21,607 Eu entendo. Você não tem tempo suficiente! 761 01:00:21,864 --> 01:00:23,424 O banheiro... 762 01:00:31,974 --> 01:00:34,171 Porém, para a arte, temos tempo! 763 01:00:37,984 --> 01:00:40,884 E além disso comunista arte dos descendentes dos gangsters! 764 01:00:47,678 --> 01:00:49,471 Você sabe o que está bem aqui? 765 01:00:49,552 --> 01:00:50,243 Peru. 766 01:00:50,244 --> 01:00:51,861 Castelorizo! 767 01:00:51,896 --> 01:00:54,741 Ahh! A transferência desfavorecida da nossa professora... 768 01:00:57,962 --> 01:01:02,996 Você sabe por quantas aldeias o honorável Sr. Vice-Presidente dos EUA será aprovado? 769 01:01:03,201 --> 01:01:07,919 E você sabe quem é o responsável pela segurança desta visita na área? 770 01:01:09,453 --> 01:01:10,653 Meu! 771 01:01:12,783 --> 01:01:17,030 E você sabe, talvez, qual é o melhor método de segurança? 772 01:01:19,031 --> 01:01:20,348 Está escrito aqui! 773 01:01:23,571 --> 01:01:25,571 Você fez um esforço para abri-lo? 774 01:01:28,235 --> 01:01:29,435 Pré... 775 01:01:29,659 --> 01:01:30,722 Pré... 776 01:01:30,723 --> 01:01:32,765 v... 777 01:01:32,766 --> 01:01:33,780 ção! 778 01:01:33,781 --> 01:01:34,981 ção... 779 01:01:35,005 --> 01:01:35,984 - Pré... - Pré... 780 01:01:35,985 --> 01:01:37,160 - v... - v... 781 01:01:37,161 --> 01:01:38,002 -nção. -nção. 782 01:01:38,003 --> 01:01:38,632 Juntos 783 01:01:38,633 --> 01:01:40,176 Pre... venção! 784 01:01:54,063 --> 01:01:55,643 Finalmente você estava certo! 785 01:01:55,895 --> 01:01:59,076 Se você não disser o desejo pelo qual você desejado, então se torna realidade! 786 01:01:59,357 --> 01:02:02,337 Economizamos o dinheiro e vamos comprar a TV. 787 01:02:03,288 --> 01:02:08,969 E se tudo correr bem, no dia 20 de Junho, o nosso aldeia observará o homem indo para a lua. 788 01:02:09,733 --> 01:02:11,256 Não é maravilhoso? 789 01:02:12,365 --> 01:02:15,426 Você viu? Eu te disse! Se você quiser muita coisa, se torna realidade! 790 01:02:16,134 --> 01:02:17,777 Você pode até ir para a lua! 791 01:02:18,287 --> 01:02:21,342 Armstrong também devia querer muito! 792 01:02:23,023 --> 01:02:25,394 E você? Você vai me dizer o desejo que você desejou? 793 01:02:25,834 --> 01:02:27,434 Eu não estou contando isso para você. 794 01:02:28,350 --> 01:02:30,147 Meu? Estou dentro do seu desejo? 795 01:02:30,182 --> 01:02:31,727 Eu não estou te contando. 796 01:02:33,832 --> 01:02:38,139 Que pena! Hoje não há mais estrelas para que eu pudesse fazer outro desejo! 797 01:02:38,897 --> 01:02:40,904 Realmente! Por que não existem estrelas? 798 01:02:41,115 --> 01:02:44,617 Existem, mas não podemos vê-los porque há lua cheia! 799 01:02:46,421 --> 01:02:50,001 E quando os astronautas irão para a lua, será lua cheia? 800 01:02:50,795 --> 01:02:53,973 Depende. De que lado você vê isso. 801 01:02:54,008 --> 01:02:55,208 Isso significa...? 802 01:02:55,587 --> 01:02:57,387 Eu vou explicar para você. 803 01:02:58,102 --> 01:03:01,271 Aqui... está a Terra. Ou seja, nós! 804 01:03:02,009 --> 01:03:03,677 E aqui está a lua! 805 01:03:04,500 --> 01:03:06,391 Pare de rir e preste atenção em mim! 806 01:03:07,118 --> 01:03:08,610 E aqui está o Sol! 807 01:03:26,747 --> 01:03:29,311 - Prevenção. - Excelente! 808 01:03:29,346 --> 01:03:30,846 E também... 809 01:03:32,998 --> 01:03:34,955 intimidação! 810 01:03:35,257 --> 01:03:36,307 Intimidação. 811 01:03:36,308 --> 01:03:38,434 Acima de tudo está a intimidação! 812 01:03:39,144 --> 01:03:41,317 Então, do que precisamos? 813 01:03:45,503 --> 01:03:47,251 Nós vamos prender uma ou duas pessoas, 814 01:03:47,553 --> 01:03:48,990 por intimidar... 815 01:03:49,991 --> 01:03:53,565 e também... e-xe-mpli-fi-ca-ção! 816 01:03:54,155 --> 01:03:55,755 Que tipo de informação temos? 817 01:03:56,546 --> 01:03:59,309 Felizmente que existem alguns patriotas quem cuida disso... 818 01:03:59,934 --> 01:04:01,415 Então, nosso informante diz que: 819 01:04:01,416 --> 01:04:07,016 “Na sua aldeia, uma ação comunitária de anarquistas-comunistas acontece" 820 01:04:07,968 --> 01:04:09,240 e parlamentar... 821 01:04:10,240 --> 01:04:11,540 parlamentaraaaa! 822 01:04:12,209 --> 01:04:13,919 - Batsak... - Cale a boca! 823 01:04:19,816 --> 01:04:23,971 Estou enviando aos pássaros para que eles possam procure pelo meu amor 824 01:04:24,006 --> 01:04:25,472 Maria, leve isso para seu irmão. 825 01:04:30,464 --> 01:04:32,392 Aqui está você, pai! Você quer pimenta? 826 01:04:39,453 --> 01:04:41,085 Ele não consegue se levantar! 827 01:04:42,949 --> 01:04:44,149 Talvez ele esteja doente? 828 01:04:45,720 --> 01:04:46,920 Doente? 829 01:04:48,856 --> 01:04:51,056 Claro! Dê mais comida para a cobra... 830 01:04:54,511 --> 01:04:55,726 Aquileas não é uma cobra. 831 01:04:57,703 --> 01:05:00,438 A cobra que trouxe para minha casa as bandeiras americanas! 832 01:05:01,213 --> 01:05:04,037 Então, o que aconteceu mesmo que ele trouxesse o bandeira para dentro de casa? Todo mundo fez isso! 833 01:05:04,093 --> 01:05:07,133 Não me diga que nada aconteceu! Você sabe o que isso significa? Na minha casa? 834 01:05:07,218 --> 01:05:10,217 O ingrato! Eu o alimento, eu o rego, Eu mando ele para a escola... 835 01:05:10,252 --> 01:05:14,127 e ele é pago pelos fascistas para que ele espalhou as bandeiras americanas pela aldeia! 836 01:05:14,342 --> 01:05:16,814 E agora ele dorme... Até meio-dia! 837 01:05:19,160 --> 01:05:20,660 Eles são crianças. Eles não entendem! 838 01:05:20,690 --> 01:05:24,546 Claro! Se ele finalmente se parece com você, o que ele poderia entender de ideologia? 839 01:05:24,779 --> 01:05:25,979 Apenas decorações, 840 01:05:26,323 --> 01:05:27,286 filmes... 841 01:05:27,287 --> 01:05:28,787 e agora uma TV! 842 01:05:31,150 --> 01:05:33,296 Então, porra, sim! TELEVISÃO! 843 01:05:33,923 --> 01:05:36,603 Eu não aguento mais! Eu não aguento isso mais! Você está me ouvindo? 844 01:05:36,648 --> 01:05:39,929 Você e seu trabalho de ferreiro, e seu partido político! 845 01:05:39,938 --> 01:05:42,489 O que você quer, hein? Que eu sempre faço o que VOCÊ quiser? 846 01:05:42,534 --> 01:05:44,784 Que Achileas se torna ferreiro porque VOCÊ quer isso? 847 01:05:44,850 --> 01:05:47,214 Que ele acredita no que VOCÊ acredita, que votamos no que VOCÊ vota! 848 01:05:47,249 --> 01:05:50,053 Então, estou apenas anunciando que nunca votei no que você me disse para votar! 849 01:05:50,075 --> 01:05:51,575 Nem uma vez! 850 01:05:51,885 --> 01:05:54,799 E um dia Aquileas partirá daqui, como eu farei! 851 01:06:14,331 --> 01:06:16,358 Ei! Qual o seu nome? 852 01:06:18,594 --> 01:06:20,194 Continue como se nada estivesse acontecendo! 853 01:06:20,225 --> 01:06:21,825 Continue como nada está acontecendo, senhor! 854 01:06:22,040 --> 01:06:24,195 O que você está fazendo aqui, Alekos? Nós freamos as coisas? 855 01:06:24,308 --> 01:06:25,366 Sente-se! 856 01:06:25,367 --> 01:06:26,567 Pn a cadeira! 857 01:06:28,318 --> 01:06:30,018 Você tem um bom filho, certo? 858 01:06:31,021 --> 01:06:32,521 Estou falando de Aquileas. 859 01:06:34,423 --> 01:06:36,123 Ele também tem uma mão talentosa... 860 01:06:37,152 --> 01:06:39,620 Você vai fazer dele um artista? 861 01:06:39,845 --> 01:06:42,181 É um hábito para vocês, esquerdistas... 862 01:06:44,614 --> 01:06:47,848 Você também é um artista! Você ouve algum tipo de música? 863 01:06:47,902 --> 01:06:48,336 O que? 864 01:06:48,337 --> 01:06:50,230 Você ouve algum tipo de música? 865 01:06:50,265 --> 01:06:51,565 Eu tenho o rádio! 866 01:06:58,318 --> 01:06:59,818 Você tem o rádio... 867 01:07:56,146 --> 01:07:57,662 Continue como nada está acontecendo, senhores! 868 01:07:58,278 --> 01:07:59,478 Continue como se nada acontecesse! 869 01:07:59,989 --> 01:08:02,375 Tomás? Está tudo bem, sim? 870 01:08:02,715 --> 01:08:03,915 Tudo bem, meu filho? 871 01:08:10,920 --> 01:08:12,043 Sotiris Mandas? 872 01:08:12,044 --> 01:08:13,244 Certamente! 873 01:08:15,282 --> 01:08:18,502 Com o ex-deputado Madas, você tem algum tipo de afinidade? 874 01:08:18,537 --> 01:08:19,737 Não! 875 01:08:24,947 --> 01:08:27,530 Na verdade somos primos de segundo grau, você vê que não é nada! 876 01:08:38,596 --> 01:08:40,402 Você quer um pouco de café? 877 01:08:42,508 --> 01:08:45,366 Vou colocar aquele que for melhor. Não o grão-de-bico! 878 01:08:59,264 --> 01:09:01,064 Está tudo bem, meu filho! 879 01:09:29,662 --> 01:09:34,764 Desde a escola primária... colegas de escola e amigos... 880 01:09:36,613 --> 01:09:38,642 Mão e luva como a gente fala, né? 881 01:09:40,687 --> 01:09:43,587 Como se isso fosse antes do... 882 01:09:43,638 --> 01:09:45,038 A guerra dos gangsters? 883 01:09:46,505 --> 01:09:48,072 Fui exilado por causa dele! 884 01:09:49,109 --> 01:09:53,771 Se você soubesse quantos comunistas eu vi que são grandes amigos dos direitistas! 885 01:09:54,561 --> 01:09:56,884 Eu nem passo lá fora de sua cafeteria! 886 01:09:57,998 --> 01:09:59,598 E a sua esposa? 887 01:09:59,907 --> 01:10:02,510 O que ela quer todos os dias na casa da cafeteira? 888 01:10:03,256 --> 01:10:05,964 E mais secretamente! Esse é um truque antigo! 889 01:10:09,158 --> 01:10:11,190 Isso é chamado de "um link"! 890 01:10:11,277 --> 01:10:12,777 Certamente! 891 01:10:12,843 --> 01:10:18,291 Exceto se... eu não sei... 892 01:10:20,322 --> 01:10:21,441 O que você tem a dizer? 893 01:10:21,442 --> 01:10:23,421 Eu quero falar com um advogado! 894 01:10:45,563 --> 01:10:47,317 Eu contei para ele que encontraremos problemas! 895 01:10:47,966 --> 01:10:50,630 Ele estava o tempo todo chamando-os de Junta! 896 01:10:51,259 --> 01:10:52,859 Então! Aqui estamos! 897 01:10:53,802 --> 01:10:56,823 Por que o que é isso? Não é uma junta? 898 01:10:57,559 --> 01:10:59,259 Eles reagiram exageradamente! 899 01:10:59,605 --> 01:11:03,023 Mas você não me acordou! Para que eu pudesse mostrar a eles... 900 01:11:03,198 --> 01:11:05,238 A maldita raça deles! 901 01:11:06,489 --> 01:11:08,302 O que eles vão fazer para ele agora? 902 01:11:08,600 --> 01:11:10,566 E aquela criança? Para onde ele foi tão tarde? 903 01:11:13,470 --> 01:11:15,675 A merda deles! 904 01:11:17,137 --> 01:11:19,608 Para onde você vai agora, pai? Vá dormir! 905 01:11:19,923 --> 01:11:21,223 Não esqueça do seu remédio! 906 01:11:26,683 --> 01:11:27,883 Sente-se. 907 01:11:28,701 --> 01:11:30,096 EU DISSE! Sente-se. 908 01:11:33,275 --> 01:11:34,475 Sente-se! 909 01:11:36,996 --> 01:11:41,802 E seus filhos que eles são... Isso também é um incidente? 910 01:11:42,757 --> 01:11:44,448 E o dinheiro eles estão economizando? 911 01:11:45,339 --> 01:11:47,640 Não me diga que eles querem comprar uma TV! 912 01:11:49,397 --> 01:11:50,597 Confessar! 913 01:11:50,632 --> 01:11:53,038 Caso contrário, você sabe onde você vai acabar? 914 01:11:53,608 --> 01:11:54,934 Vá para o inferno! 915 01:11:55,996 --> 01:12:01,314 Yaros, Ai Stratis, Markronisos... O que você prefere? 916 01:12:03,454 --> 01:12:04,691 Agora vou te mostrar! 917 01:12:07,257 --> 01:12:09,309 Você também ficou completamente louco e você quer piorar as coisas? 918 01:12:09,310 --> 01:12:11,310 Abaixe a arma! Temos 3 filhos! 919 01:12:11,355 --> 01:12:17,326 Deixe-me mostrar a ele, o bastardo do ranger, o ladrão de galinhas, cujo pai era bêbado! 920 01:12:17,523 --> 01:12:19,995 Deixe! Sente-se aí! Lá! 921 01:12:20,993 --> 01:12:22,593 Não é culpa do ranger! 922 01:12:24,158 --> 01:12:26,306 Eu perguntei em todos os lugares. Ninguém o viu! 923 01:12:26,768 --> 01:12:28,755 E Tomás acabei de voltar do avião! 924 01:12:29,297 --> 01:12:30,335 Ele não estava lá! 925 01:12:30,336 --> 01:12:32,078 Onde diabos ele poderia ir? 926 01:12:34,966 --> 01:12:37,471 Eles também pegaram o pai dele! A cafeteira! 927 01:12:38,033 --> 01:12:39,333 O que? 928 01:12:39,874 --> 01:12:41,497 Eles prenderam a cafeteira? 929 01:12:42,062 --> 01:12:44,665 É agora que Eu não entendo nada! 930 01:12:46,037 --> 01:12:47,337 Levantar! 931 01:12:47,766 --> 01:12:49,476 Levante-se, eu disse! 932 01:12:50,743 --> 01:12:52,254 Coloque-os no chão! 933 01:12:57,177 --> 01:12:58,577 Os quadros! 934 01:13:26,306 --> 01:13:27,806 Por que os sinos estão tocando? 935 01:13:30,099 --> 01:13:32,896 Por que os sinos estão SOANDO? MINHA PORRA! 936 01:13:37,554 --> 01:13:38,711 Por que os sinos estão tocando? 937 01:13:38,712 --> 01:13:39,380 Falta uma criança! 938 01:13:39,381 --> 01:13:39,979 Que tipo de criança? 939 01:13:39,980 --> 01:13:41,463 Filho do ferreiro. Eles não conseguem encontrá-lo em lugar nenhum! 940 01:13:41,903 --> 01:13:44,023 Dê o fora do meu VEJA E ENCONTRE-O AGORA! 941 01:13:46,838 --> 01:13:48,338 Comande-me! 942 01:13:49,070 --> 01:13:50,748 Se a criança desaparecer... 943 01:13:51,564 --> 01:13:52,888 EM CASTELORIZO! 944 01:16:01,999 --> 01:16:03,053 Bom dia, vovô! 945 01:16:03,054 --> 01:16:03,936 Bom dia, pai! 946 01:16:03,937 --> 01:16:05,066 Bom dia, vovô! 947 01:16:05,067 --> 01:16:05,755 Olá, velho! 948 01:16:05,756 --> 01:16:06,374 Bom dia! 949 01:16:06,375 --> 01:16:07,575 Vamos pai, finalmente chegou a hora de você! 950 01:16:07,592 --> 01:16:08,792 Bom dia! 951 01:16:10,273 --> 01:16:12,347 Devo ter bebido muito vinho! 952 01:16:17,653 --> 01:16:20,390 Então eles te deixaram livre com a condição que você vai fazer esse pássaro? 953 01:16:20,948 --> 01:16:24,139 Algo assim! E Sotiris tem que decore a cafeteria para a visita! 954 01:16:24,510 --> 01:16:25,710 E se você tivesse dito não? 955 01:16:25,959 --> 01:16:28,182 Dizer o que? E o que você comeria você inteiro, homenzinho? 956 01:16:28,183 --> 01:16:29,183 Você sabe onde eles iriam me enviou? Afaste-se. 957 01:16:30,782 --> 01:16:31,982 MEU! 958 01:16:32,103 --> 01:16:34,249 ESTOU APRENDENDO O TRABALHO! JÁ COMECEI! 959 01:16:38,563 --> 01:16:40,342 COMO POSSO VER, sua mão é talentosa! 960 01:16:41,955 --> 01:16:42,923 Só que isso não é necessário. 961 01:16:42,924 --> 01:16:44,013 O que aconteceu de novo? 962 01:16:44,014 --> 01:16:46,281 Apenas ouça o que estou lhe dizendo! Não é necessário! 963 01:16:46,847 --> 01:16:48,562 Porque você vai sair da aldeia... 964 01:16:48,636 --> 01:16:50,481 para que você possa fazer o que quiser! 965 01:16:51,623 --> 01:16:55,082 E se você quer ser piloto, Vou mandar você para o exterior! 966 01:16:57,116 --> 01:16:58,916 Na Rússia? 967 01:17:11,564 --> 01:17:13,216 Bravo! Bravo bravo! Você fez lindo! 968 01:17:13,251 --> 01:17:14,474 Você deve sempre ter isso assim! 969 01:17:17,692 --> 01:17:18,572 O que aconteceu? Você terminou? 970 01:17:18,573 --> 01:17:20,073 Estou quase terminando. 971 01:17:22,551 --> 01:17:23,636 Como vai, Alekos? 972 01:17:23,637 --> 01:17:25,137 Fazemos o que podemos! 973 01:17:25,408 --> 01:17:27,208 Gosta disto? 974 01:18:00,908 --> 01:18:02,342 Para a... para a direita! 975 01:18:17,245 --> 01:18:18,579 Então, de onde saímos a discussão? 976 01:18:19,069 --> 01:18:22,798 Então! O carro está chegando, a porta está abrindo O vice-presidente está descendo, você está aqui... 977 01:18:23,631 --> 01:18:26,210 Quem está fingindo que é o vice Presidente? Você é o VS, ok? 978 01:18:27,169 --> 01:18:32,318 Quando chega o VS, você toca a música de marcha e quando ele sai a música country! 979 01:18:32,649 --> 01:18:34,570 Um grego, ok? Não é insular! 980 01:18:34,855 --> 01:18:36,665 O fotógrafo? Onde está o fotógrafo? 981 01:18:36,893 --> 01:18:38,003 Você aqui... 982 01:18:38,004 --> 01:18:39,204 As pessoas... 983 01:18:42,295 --> 01:18:43,964 Então você está aplaudindo... Aplaudindo... 984 01:18:51,410 --> 01:18:57,084 "Filho da Grécia, Sr. Spiros Agnew, bem-vindo à nossa aldeia!" 985 01:18:57,425 --> 01:19:00,702 “É um prazer para o nosso lugar que lhe damos as boas-vindas, 986 01:19:00,703 --> 01:19:03,703 e que o nosso lugar faz com que seus filhos sejam bem-vindos!" 987 01:19:57,117 --> 01:19:59,584 Talvez o vôo da América teve um atraso! 988 01:20:03,595 --> 01:20:05,111 O policial rural tem que ir MAIS longe! 989 01:20:06,730 --> 01:20:08,330 Maldito guarda de campo! 990 01:21:40,406 --> 01:21:47,749 Apenas espere, daqui a pouco os sinos tocarão. 991 01:21:49,284 --> 01:21:52,123 Ah! Sirtaki! Muito legal! 992 01:22:05,917 --> 01:22:07,117 Bravo! 993 01:22:29,748 --> 01:22:32,505 Vamos esperar mais 10 minutos pelo Fotis e vamos pegar o dinheiro. 994 01:22:33,087 --> 01:22:36,724 Isto é ilegal, para cada saque de dinheiro nós tem que estar todos juntos! Nosso regulamento diz isso! 995 01:22:36,759 --> 01:22:39,885 Mas temos que dar o dinheiro, caso contrário, não compraremos a TV. 996 01:22:40,481 --> 01:22:41,404 Eu digo que devemos esperar. 997 01:22:41,405 --> 01:22:42,461 E se ele não aparecer? 998 01:22:42,462 --> 01:22:46,356 Como caixa, não vou colocar minha mão nisso o dinheiro se não tivermos quórum. Entendi? 999 01:22:47,831 --> 01:22:49,344 Eu vou pegar o dinheiro! 1000 01:22:49,379 --> 01:22:53,274 Você não vai levá-los! Você não fará o que você quer! Coloque o dinheiro no chão! 1001 01:22:54,430 --> 01:22:55,015 Me desculpe, deixe isso! 1002 01:22:55,016 --> 01:22:55,914 Apenas pegue! 1003 01:23:06,522 --> 01:23:07,722 Fotis! 1004 01:24:04,888 --> 01:24:06,488 Bem-vindos, crianças! 1005 01:24:07,349 --> 01:24:08,849 Quem é o próximo? 1006 01:24:31,242 --> 01:24:32,919 Você não vai vir? 1007 01:24:33,557 --> 01:24:35,057 Entre! 1008 01:25:25,262 --> 01:25:27,955 Aquileas, quando você vier para Atenas, venha me visitar! 1009 01:25:28,663 --> 01:25:30,381 Eu te amo, Aquiléias! 1010 01:26:42,698 --> 01:26:45,949 Você entendeu, cara? Isso já estava planejado! 1011 01:26:46,262 --> 01:26:48,317 Que eu não tenho engenheiro de projeção! 1012 01:26:48,624 --> 01:26:50,411 Mas eu, encontrei outro! 1013 01:26:50,554 --> 01:26:52,134 Eu não vou deixar assim! 1014 01:26:52,182 --> 01:26:53,382 Digitar! 1015 01:26:54,495 --> 01:26:56,324 A projeção começa daqui a pouco! 1016 01:26:56,359 --> 01:26:58,707 Westerns você deveria apresentar, westerns! 1017 01:26:58,864 --> 01:27:00,647 Oh meu Deus! Eles trouxeram a TV? 1018 01:27:01,116 --> 01:27:02,145 Entrada Senhores! 1019 01:27:02,146 --> 01:27:04,862 A projeção será feita normalmente! 1020 01:27:04,987 --> 01:27:06,587 Vamos, vire um pouco! 1021 01:27:07,089 --> 01:27:08,289 Vamos! 1022 01:27:13,718 --> 01:27:14,387 "Onde" ele liga? 1023 01:27:14,388 --> 01:27:16,969 Espere, cara! Temos que colocá-lo na tomada primeiro! 1024 01:27:21,788 --> 01:27:23,288 O que você está fazendo aí? 1025 01:27:29,239 --> 01:27:30,639 Não mostra! 1026 01:27:30,677 --> 01:27:31,877 Ele vai! 1027 01:27:32,226 --> 01:27:33,426 Está demorando! 1028 01:27:33,749 --> 01:27:34,949 Isso vai aparecer! 1029 01:27:36,068 --> 01:27:37,268 Está fora de serviço! 1030 01:27:48,443 --> 01:27:49,643 Não funciona! 1031 01:27:51,601 --> 01:27:53,210 Estamos no cinema! 1032 01:28:09,109 --> 01:28:10,973 É uma fraude! Vamos! 1033 01:28:17,927 --> 01:28:19,568 Entrada, senhores! Entrada! 1034 01:28:19,924 --> 01:28:21,656 Os oportunos devem ser projetados! 1035 01:28:29,293 --> 01:28:31,671 Não vai mostrar ao diabo, por favor Deus me perdoe! 1036 01:28:32,074 --> 01:28:33,374 Antena! 1037 01:28:33,497 --> 01:28:34,697 Antena! 1038 01:28:35,022 --> 01:28:36,222 Bravo, Tomás. 1039 01:28:37,602 --> 01:28:38,437 Olhe agora! 1040 01:28:38,438 --> 01:28:39,638 Ali, ali! Sim! 1041 01:28:39,867 --> 01:28:40,948 Mais alto! Mais alto! 1042 01:28:40,949 --> 01:28:42,149 Aí está! 1043 01:28:42,166 --> 01:28:42,889 Mais alto! 1044 01:28:42,890 --> 01:28:44,090 Está chegando! 1045 01:30:00,288 --> 01:30:01,684 Onde você está indo? 1046 01:32:16,462 --> 01:32:19,805 Tomámos apenas um café e uma mesa verde, 1047 01:32:19,806 --> 01:32:24,006 e então alguns incidentes aconteceram e a vida mudou. 1048 01:32:24,355 --> 01:32:28,066 No domingo na igreja, o que significa ao homem uma censura, 1049 01:32:28,167 --> 01:32:32,067 que se você ouvir Música de Thodorakis você vai para a cadeia! 1050 01:32:32,044 --> 01:32:36,257 Lá estava um pássaro como uma foto na caixa de fósforos, 1051 01:32:36,258 --> 01:32:39,858 e um pequeno soldado negro dentro do fogo... 1052 01:32:41,051 --> 01:32:44,846 Tínhamos apenas um policial, apenas uma praça e apenas uma rua 1053 01:32:44,847 --> 01:32:48,747 e quando queríamos uma mulher estávamos correndo com urgência! 1054 01:32:48,968 --> 01:32:52,325 Fora do quarto dela, seus cílios estavam brilhando, 1055 01:32:52,326 --> 01:32:56,426 apenas uma franguinha que Urânia era, mas os galos eram cinco... 1056 01:32:56,833 --> 01:33:00,367 Lá estava um pássaro como uma foto na caixa de fósforos, 1057 01:33:00,368 --> 01:33:04,068 e um soldadinho negro dentro da fogueira. 1058 01:33:06,900 --> 01:33:08,706 O burro tinha uma sela, 1059 01:33:08,707 --> 01:33:14,107 e estava pisando na lua o astronauta com pé preto e prateado 1060 01:33:14,689 --> 01:33:21,241 E quando de repente tudo ficou quieto o campo, uma estrela sentida na Terra 1061 01:33:22,391 --> 01:33:30,196 Com Fotis do Merceeiro, Fanouris do padre, 1062 01:33:30,397 --> 01:33:38,097 Hiraklis e Aquiléias e um Thomas silencioso... 1063 01:33:41,265 --> 01:33:48,794 Tínhamos tetos altos e só às 22h para o nosso divãs, uma TV Uranya e já era de manhã... 1064 01:33:49,116 --> 01:33:56,532 Oh minha querida mãe! Zoi partiu para ir para Atenas tão bonita quanto uma corça, braçada com outro homem! 1065 01:33:56,901 --> 01:34:06,237 E eu chorei muito por aqueles beijos que Eu nunca te dei minha braçada vazia 1066 01:34:14,355 --> 01:34:21,744 Oh minha querida mãe! Zoi partiu para ir para Atenas tão bonita quanto uma corça, braçada com outro homem! 1067 01:34:21,849 --> 01:34:31,601 E eu chorei muito por aqueles beijos que Eu nunca te dei minha braçada vazia